{"id":703,"date":"2026-05-12T16:52:31","date_gmt":"2026-05-12T16:52:31","guid":{"rendered":"https:\/\/gacktbrasil.dancuin.com\/?p=703"},"modified":"2026-05-20T20:38:48","modified_gmt":"2026-05-20T20:38:48","slug":"traducao-kentaro-ito-x-gackt-entrevista-especial-consultant-shi-o-shippitsu-suru-otoko-%e3%82%b3%e3%83%b3%e3%82%b5%e3%83%ab%e3%82%bf%e3%83%b3%e3%83%88-%e2%80%95%e6%ad%bb","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/gacktbrasil.dancuin.com\/?p=703","title":{"rendered":"[TRADU\u00c7\u00c3O Kentaro Ito \u00d7 GACKT: Entrevista Especial] Consultant \u2014 Shi o Shippitsu Suru Otoko \u2014 (\u30b3\u30f3\u30b5\u30eb\u30bf\u30f3\u30c8 \u2015\u6b7b\u3092\u57f7\u7b46\u3059\u308b\u7537\u2015)"},"content":{"rendered":"\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t
\n
\n
\n
\n
\n
\n

No dia 7 de junho (domingo), estreia na WOWOW<\/strong> o dorama\u00a0 “Consultant \u2014 Shi o Shippitsu Suru Otoko \u2014” (\u30b3\u30f3\u30b5\u30eb\u30bf\u30f3\u30c8 \u2015\u6b7b\u3092\u57f7\u7b46\u3059\u308b\u7537\u2015.<\/p>\n

Trata-se da primeira adapta\u00e7\u00e3o audiovisual de uma obra de literatura coreana (K-literature) feita pela WOWOW<\/strong>. O protagonista Isaki Yo<\/strong>, um homem comum que se transforma em um consultor especializado em \u201cassassinatos\u201d, \u00e9 interpretado por Kentaro Ito<\/strong>, enquanto o misterioso Kurokawa Akimine<\/strong>, que mudar\u00e1 drasticamente o destino de Isaki<\/strong>, \u00e9 interpretado por GACKT<\/strong>.<\/p>\n

Realizamos uma entrevista especial com os dois, que atuam juntos pela primeira vez nesta obra. Os dois atores, que encararam seriamente esse suspense sombrio com um tema proibido, falaram bastante sobre seus sentimentos em rela\u00e7\u00e3o \u00e0 produ\u00e7\u00e3o, hist\u00f3rias dos bastidores e os destaques do dorama.<\/p>\n

\n

O \u201cimpacto\u201d do roteiro e a constru\u00e7\u00e3o dos personagens<\/h2>\n

\u2014 Conte-nos como se sentiram quando souberam que participariam da obra e qual foi a impress\u00e3o ao entrar em contato com a hist\u00f3ria pela primeira vez.<\/em><\/p>\n

Ito:<\/strong>
No come\u00e7o, quando ouvi a explica\u00e7\u00e3o geral da hist\u00f3ria, imaginei que fosse algo mais voltado para a\u00e7\u00e3o, em que eu mesmo sairia eliminando pessoas diretamente. Ent\u00e3o fiquei empolgado pensando: \u201c\u00d3timo, a\u00e7\u00e3o!\u201d. Mas, quando li o roteiro, era algo completamente diferente…
A ideia de que o protagonista escreve um \u201croteiro de assassinato\u201d e algu\u00e9m em algum lugar executa exatamente aquilo era uma configura\u00e7\u00e3o que eu nunca tinha visto antes. Achei muito interessante.<\/p>\n

GACKT:<\/strong>
Quando li o roteiro e confirmei o nome do meu personagem, a primeira coisa que pensei foi: \u201cEssas falas n\u00e3o est\u00e3o longas demais…?\u201d<\/p>\n

Ito:<\/strong>
H\u00e3!?<\/p>\n

GACKT:<\/strong>
S\u00e9rio, n\u00e3o \u00e9 exagero dizer que essa foi minha primeira impress\u00e3o…
Na primeira leitura do roteiro, o Kentaro<\/strong> deixou escapar: \u201cAinda bem que essas falas n\u00e3o s\u00e3o minhas\u201d.<\/p>\n

Ito:<\/strong>
Ahahahaha. \u00c9 verdade. O Kurokawa<\/strong> interpretado pelo GACKT<\/strong> tinha muitas falas explicativas, ele ficava falando o tempo todo no roteiro. Pensei: \u201cisso deve ser dif\u00edcil\u201d.<\/p>\n

GACKT:<\/strong>
Na hora pensei: \u201cSer\u00e1 que vou conseguir decorar isso!?\u201d
At\u00e9 procurei no roteiro se n\u00e3o tinha outro papel pra mim (risos).<\/p>\n

Ito:<\/strong>
N\u00e3o, n\u00e3o, n\u00e3o existe outro papel que combine com o GACKT<\/strong>-san! (risos)<\/p>\n

GACKT:<\/strong>
Enfim, minha primeira impress\u00e3o foi que seria algo bem pesado.<\/p>\n

\n

\u2014 Durante a constru\u00e7\u00e3o do personagem, houve algum ponto em que voc\u00eas se concentraram ou deram aten\u00e7\u00e3o especial?<\/em><\/p>\n

Ito:<\/strong>
Eu queria deixar uma diferen\u00e7a clara entre o Isaki<\/strong> antes e depois de conhecer o Kurokawa<\/strong>.
N\u00e3o apenas na apar\u00eancia, mas tamb\u00e9m no tom de voz, na tens\u00e3o e at\u00e9 na atmosfera que ele transmite. Queria mudar a ponto de parecer outra pessoa. Isso era algo que eu pensava sozinho, mas tamb\u00e9m fui construindo junto com o diretor atrav\u00e9s das conversas no set.<\/p>\n

Felizmente, nos primeiros dias de grava\u00e7\u00e3o conseguimos filmar as cenas antes do encontro com o Kurokawa<\/strong>. Isso me ajudou a entrar no personagem gradualmente, o que facilitou bastante.<\/p>\n

GACKT:<\/strong>
O Kurokawa<\/strong> \u00e9 um homem cujas inten\u00e7\u00f5es s\u00e3o imposs\u00edveis de entender, e nem d\u00e1 para saber se ele est\u00e1 sendo sincero.
Por isso, quis que todas as palavras dele soassem quase surreal, ent\u00e3o procurei falar de forma propositalmente calma e neutra.<\/p>\n

Mesmo quando parecia estar olhando para a pessoa, na verdade ele n\u00e3o estava realmente olhando… inclusive na forma de direcionar o olhar, tentei passar uma presen\u00e7a meio \u201cflutuante\u201d. Achei que, se ele n\u00e3o fosse um personagem assim, o drama n\u00e3o funcionaria.<\/p>\n

\n

\u2014 Ouvi dizer que, desde a leitura inicial do roteiro, o GACKT<\/strong> passou por bastante tentativa e erro.<\/em><\/p>\n

GACKT:<\/strong>
Na verdade, na leitura inicial eu estava interpretando com uma voz bem grave.
Mas desse jeito o lado \u201cassustador\u201d acabava ficando forte demais. Ent\u00e3o comecei a achar que, para transmitir mais uma sensa\u00e7\u00e3o de \u201cperigoso mas amb\u00edguo\u201d, talvez fosse melhor usar um tom mais leve e gentil.<\/p>\n

Eu gravava a voz e mandava para o diretor perguntando: \u201cO que acha desse tom?\u201d. Fomos trocando bastante ideias at\u00e9 definir a voz final usada nas grava\u00e7\u00f5es.<\/p>\n

\n

Um set t\u00e3o tranquilo que a equipe chegou a agradecer<\/h2>\n

\u2014 Conte-nos algum epis\u00f3dio marcante durante as grava\u00e7\u00f5es.<\/em><\/p>\n

Ito:<\/strong>
A primeira cena que gravei com o GACKT<\/strong>-san foi a do encontro entre Isaki<\/strong> e Kurokawa<\/strong> num sebo. No instante em que o Kurokawa<\/strong> interpretado pelo GACKT<\/strong> entrou naquele espa\u00e7o apertado, surgiu uma atmosfera extremamente estranha (risos).
Era muito forte a sensa\u00e7\u00e3o de: \u201cDefinitivamente algu\u00e9m assim n\u00e3o apareceria num lugar desses!\u201d. Mas tamb\u00e9m achei que aquilo simbolizava o \u201ccome\u00e7o\u201d da obra. Afinal, a rela\u00e7\u00e3o entre Isaki<\/strong> e Kurokawa<\/strong>, antes de Isaki<\/strong> entrar no mundo da consultoria de assassinatos, come\u00e7a justamente naquele ambiente.<\/p>\n

GACKT:<\/strong>
Desde aquela primeira cena no sebo, as filmagens foram tranquilas o tempo inteiro.
Minha impress\u00e3o das cenas com o Kentaro<\/strong> \u00e9 basicamente essa. Quase n\u00e3o tivemos refilmagens e n\u00e3o lembro de repetir di\u00e1logos v\u00e1rias vezes. Era sempre algo tipo: \u201cJ\u00e1 terminou!?\u201d.<\/p>\n

Ito:<\/strong>
Sim, foi assim mesmo.
Isaki<\/strong> e Kurokawa<\/strong> tinham muitas cenas dentro do carro, n\u00e9? Gravamos tudo isso em um \u00fanico dia e, mesmo assim, terminamos umas oito horas antes do previsto.<\/p>\n

GACKT:<\/strong>
Come\u00e7amos de manh\u00e3 e era para terminar \u00e0s 19h ou 20h, mas no come\u00e7o da tarde j\u00e1 estava tudo encerrado. Talvez tenha sido o dia em que a equipe mais agradeceu a gente.<\/p>\n

Ito:<\/strong>
Depois disso eu at\u00e9 fui pra sauna (risos).
Acho que tudo fluiu t\u00e3o bem porque o GACKT<\/strong>-san chegava com aquelas falas enormes completamente decoradas.<\/p>\n

GACKT:<\/strong>
Eu praticava as falas todos os dias. Mesmo quando ia pescar ficava murmurando sozinho o tempo todo. Como eram explica\u00e7\u00f5es intermin\u00e1veis sobre assassinatos, devia parecer uma pessoa bem suspeita (risos).<\/p>\n

\n

A comunica\u00e7\u00e3o entre dois atores que criaram sintonia rapidamente<\/h2>\n

\u2014 Conforme a hist\u00f3ria avan\u00e7a, a rela\u00e7\u00e3o entre Isaki<\/strong> e Kurokawa<\/strong> tamb\u00e9m muda.<\/em><\/p>\n

GACKT:<\/strong>
Se falarmos do Kurokawa<\/strong>, achei melhor n\u00e3o alterar muito o tom dele, independentemente de qual dos \u201cdois lados\u201d do personagem estivesse aparecendo.
N\u00e3o importa sua posi\u00e7\u00e3o, ele mant\u00e9m sempre o mesmo tom. Al\u00e9m disso, ele n\u00e3o considera errado o que faz.<\/p>\n

Ele fala constantemente em um n\u00edvel acima de conceitos como \u201cjusti\u00e7a\u201d e \u201cmal\u201d, mantendo sempre o mesmo olhar sobre tudo.
S\u00f3 houve uma \u00fanica vez em que ele deixou escapar um pouco de sua verdadeira natureza: na cena do epis\u00f3dio 2 em que explica a \u201cestrutura do mundo\u201d para Isaki<\/strong>. Meu cl\u00edmax terminou ali.<\/p>\n

Ito:<\/strong>
No epis\u00f3dio 2!? Foi cedo demais! (risos)
Mas \u00e9 verdade, o Kurokawa<\/strong> nunca perde a consist\u00eancia.<\/p>\n

GACKT:<\/strong>
Provavelmente algo aconteceu no passado dele…<\/p>\n

Ito:<\/strong>
J\u00e1 o Isaki<\/strong>, conforme vai escrevendo os roteiros, come\u00e7a a perder as d\u00favidas e o \u201ccora\u00e7\u00e3o\u201d que tinha originalmente, passando a encarar o trabalho num estado quase de vazio. Mas depois acontece algo que volta a mexer profundamente com suas emo\u00e7\u00f5es…
Durante toda a hist\u00f3ria, os sentimentos dele ficam oscilando.<\/p>\n

Na cena final, quis expressar algo que apenas um Isaki<\/strong> que passou por todas aquelas emo\u00e7\u00f5es conseguiria entender. Algo que, para quem v\u00ea de fora, causasse a sensa\u00e7\u00e3o de: \u201cQue emo\u00e7\u00e3o \u00e9 essa?\u201d.
Foi dif\u00edcil encontrar esse equil\u00edbrio delicado entre n\u00e3o deixar tudo expl\u00edcito demais, mas tamb\u00e9m n\u00e3o ficar sem express\u00e3o nenhuma. Trabalhei isso conversando bastante com o diretor.<\/p>\n

\n

\u2014 Apesar de ser a primeira atua\u00e7\u00e3o conjunta, ouvi dizer que voc\u00eas criaram uma grande sintonia. Como eram as conversas entre voc\u00eas nos intervalos das grava\u00e7\u00f5es?<\/em><\/p>\n

Ito:<\/strong>
Conversamos muito no set. Mas 90% do conte\u00fado n\u00e3o pode ser contado aqui… (risos).
Ainda assim, gra\u00e7as a isso consegui relaxar bastante, e fiquei feliz porque o GACKT<\/strong>-san me tratou de maneira muito aberta.<\/p>\n

Tamb\u00e9m tive a chance de perguntar sobre a vida pessoal dele. Sobre a vida na Mal\u00e1sia, por exemplo, ou at\u00e9: \u201cComo voc\u00ea costuma dormir normalmente?\u201d (risos).
Na minha cabe\u00e7a, eu nem conseguia imaginar o GACKT<\/strong>-san dormindo numa cama, ent\u00e3o aproveitei para perguntar v\u00e1rias coisas.<\/p>\n

GACKT:<\/strong>
Falamos sobre a vida na Mal\u00e1sia, treino, pesca, o que costumo comer…
Esses assuntos foram uns 5%. Os outros 95% n\u00e3o podem ser revelados aqui.<\/p>\n

Ito:<\/strong>
Ahahahaha. Mas, no fim, s\u00e3o justamente essas conversas que aproximam os homens (risos).<\/p>\n

\n

\u2014 Houve algum momento em que pensaram: \u201cAinda bem que foi essa pessoa\u201d?<\/em><\/p>\n

GACKT:<\/strong>
O Kentaro<\/strong> fala claramente o que pensa.
Mesmo sobre o personagem ou os di\u00e1logos, \u00e9 melhor algu\u00e9m falar direto do que ficar rodeando por educa\u00e7\u00e3o. Assim o trabalho anda mais r\u00e1pido e o set funciona melhor.<\/p>\n

Nesse sentido, a forma como ele conduzia tudo como protagonista, o ritmo e a velocidade, era muito agrad\u00e1vel. Facilitou bastante para mim tamb\u00e9m.<\/p>\n

Ito:<\/strong>
Muito obrigado.<\/p>\n

GACKT:<\/strong>
Na atua\u00e7\u00e3o tamb\u00e9m pensei sinceramente: \u201cAh, ent\u00e3o ele faz esse tipo de express\u00e3o\u201d ou \u201cele \u00e9 muito bom\u201d.
Essas coisas s\u00e3o legais. E eu tamb\u00e9m senti: \u201cValeu a pena decorar todos aqueles mon\u00f3logos enormes\u201d.<\/p>\n

Ito:<\/strong>
Nossa, fico muito feliz! \u00c9 uma honra ouvir isso.
No come\u00e7o eu me perguntava quem poderia interpretar Kurokawa<\/strong>, um personagem t\u00e3o essencial para a ess\u00eancia da hist\u00f3ria. Ent\u00e3o, quando soube que seria o GACKT<\/strong>-san, tudo se conectou perfeitamente na minha cabe\u00e7a.<\/p>\n

Desde a leitura inicial, ele j\u00e1 mostrava uma interpreta\u00e7\u00e3o acima at\u00e9 mesmo do que eu imaginava para o Kurokawa<\/strong>, e isso me motivou ainda mais.
O carisma e a atmosfera que s\u00f3 o GACKT<\/strong>-san consegue transmitir… sinceramente, tanto como Kentaro Ito<\/strong> quanto como Isaki Yo<\/strong>, senti muita gratid\u00e3o por ter sido ele. Acho mesmo que ningu\u00e9m al\u00e9m do GACKT<\/strong>-san conseguiria interpretar Kurokawa<\/strong>.<\/p>\n

GACKT:<\/strong>
E o recepcionista do hotel que aparece no epis\u00f3dio 1?<\/p>\n

Ito:<\/strong>
Seria intenso demais. O GACKT<\/strong>-san roubaria completamente a cena (risos).<\/p>\n

\n

\u2014 Pessoalmente, achei que seria interessante ver um spin-off focado no passado de Kurokawa<\/strong>.<\/em><\/p>\n

Ito:<\/strong>
Ah, realmente parece interessante!<\/p>\n

GACKT:<\/strong>
No spin-off do Kurokawa<\/strong>, ele tiraria aquela luva preta assim pof<\/em>… e a m\u00e3o sairia revelando uma arma.<\/p>\n

Ito:<\/strong>
Isso j\u00e1 virou completamente \u201cCobra\u201d! (risos)<\/p>\n

\n

A m\u00fasica-tema escrita por GACKT d\u00e1 ainda mais impacto \u00e0 obra<\/h2>\n

\u2014 A m\u00fasica-tema \u00e9 \u201cFALL AGAIN\u201d, um lan\u00e7amento do GACKT<\/strong> ap\u00f3s nove anos, escrito especialmente para esta obra. Que tipo de sentimento voc\u00ea colocou na composi\u00e7\u00e3o?<\/em><\/p>\n

GACKT:<\/strong>
Primeiro, pensei em criar algo que pudesse funcionar em qualquer ponto do drama e ainda impulsionar a narrativa dali em diante.
Tamb\u00e9m queria representar a linha emocional em que o protagonista, em meio aos conflitos, chega a um ponto sem retorno.<\/p>\n

Mas se escrevesse isso em japon\u00eas ficaria dram\u00e1tico demais, ent\u00e3o decidi usar letras em ingl\u00eas para dar um ar mais afiado e intenso \u00e0 obra.
Coloquei a imagem de instabilidade emocional, de algu\u00e9m que parece encontrar salva\u00e7\u00e3o mas volta a cair outra vez.<\/p>\n

\n

\u2014 Houve algum pedido espec\u00edfico da produ\u00e7\u00e3o?<\/em><\/p>\n

GACKT:<\/strong>
Disseram apenas: \u201cFa\u00e7a do jeito que quiser\u201d.
…E isso \u00e9 justamente o mais dif\u00edcil (risos).<\/p>\n

Depois, quando ouviram a primeira demo, disseram: \u201cEst\u00e1 incr\u00edvel\u201d. Ent\u00e3o prometi: \u201cA vers\u00e3o final vai ficar dez vezes mais incr\u00edvel\u201d.
Mas no caminho de volta pensei: \u201cN\u00e3o devia ter falado aquilo…\u201d (risos).<\/p>\n

O prazo era extremamente apertado, ent\u00e3o fiquei ajustando a mixagem at\u00e9 o \u00faltimo momento. Hoje em dia muita gente escuta m\u00fasica com fones de ouvido, ent\u00e3o tomei cuidado para que ela soasse impactante tamb\u00e9m nesse ambiente. Quero muito que as pessoas escutem tanto nos alto-falantes quanto nos fones.<\/p>\n

\n

\u2014 Qual foi a impress\u00e3o do Ito<\/strong> ao ouvir a m\u00fasica?<\/em><\/p>\n

Ito:<\/strong>
Parece at\u00e9 injusto resumir apenas dizendo \u201c\u00e9 incr\u00edvel\u201d, mas realmente \u00e9 MUITO incr\u00edvel!
Tem uma parte em que o estilo da m\u00fasica muda completamente, e senti que isso se conecta muito com a mente do Isaki<\/strong>.<\/p>\n

Eu tamb\u00e9m sinto diariamente a import\u00e2ncia da m\u00fasica em dramas e filmes, e desta vez estou extremamente ansioso para ouvir a faixa tocando dentro da obra.<\/p>\n

GACKT:<\/strong>
Quero que usem a m\u00fasica de um jeito bem impactante.<\/p>\n

\n

\u2014 Por fim, deixem uma mensagem para os espectadores.<\/p>\n

Ito:<\/strong>
Acho que os doramas da WOWOW<\/strong> t\u00eam uma liberdade muito grande de express\u00e3o.
Representa\u00e7\u00f5es de cad\u00e1veres, sangue ou cigarro, por exemplo, dependendo da obra, podem se tornar elementos essenciais, quase como um tempero importante.<\/p>\n

Poder retratar at\u00e9 esses detalhes \u00e9 uma grande qualidade das produ\u00e7\u00f5es da WOWOW<\/strong>.<\/p>\n

Essa obra tamb\u00e9m aborda um tema pouco comum, e h\u00e1 muitos momentos tensos e cheios de suspense. D\u00e1 para aproveitar acompanhando pela perspectiva do Isaki<\/strong>, mas tamb\u00e9m acho que haver\u00e1 momentos em que as palavras do Kurokawa<\/strong> v\u00e3o fazer o p\u00fablico parar para refletir.
Acredito que seja uma obra que leva as pessoas a pensar em coisas que normalmente n\u00e3o considerariam no cotidiano.<\/p>\n

GACKT:<\/strong>
Ultimamente ou\u00e7o dizer que existem pessoas que assistem doramas em velocidade acelerada, e talvez isso aconte\u00e7a porque os pr\u00f3prios criadores acabaram levando o p\u00fablico a isso.
Mas este dorama tem um desenvolvimento extremamente r\u00e1pido. Se junt\u00e1ssemos os seis epis\u00f3dios, daria para transformar tudo em um \u00fanico filme, de t\u00e3o forte e enxuto que \u00e9.<\/p>\n

Esse bom ritmo \u00e9 uma grande vantagem nos dias atuais, e acho que a obra tamb\u00e9m ser\u00e1 bem recebida no exterior.<\/p>\n

Kurokawa<\/strong> fala muito sobre vida e morte de maneira filos\u00f3fica. Ele explica calmamente que \u201cjusti\u00e7a\u201d e \u201cmal\u201d mudam completamente dependendo do ponto de vista, da posi\u00e7\u00e3o, da religi\u00e3o, do pa\u00eds e da hist\u00f3ria.<\/p>\n

Dentro da obra ele fala isso para Isaki<\/strong>, mas acredito que as palavras dele tamb\u00e9m v\u00e3o atingir quem estiver assistindo.
\u00c9 quase um questionamento dirigido a todas as pessoas que vivem na estabilidade e consideram aquele ambiente algo garantido. Ent\u00e3o espero que assistam pensando tamb\u00e9m em como recebem essas palavras.<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n

TRADUZIDO DE: WOWOW<\/a><\/strong><\/em><\/p>\n

Fotos:<\/strong> WOWOW<\/a><\/strong><\/em><\/p>\n

\u00a0<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n

\u00a0<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\"\"\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\"\"\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\"\"\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\"\"\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\"\"\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\"\"\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

No dia 7 de junho (domingo), estreia na WOWOW o dorama\u00a0 “Consultant \u2014 Shi o Shippitsu Suru Otoko \u2014” (\u30b3\u30f3\u30b5\u30eb\u30bf\u30f3\u30c8 \u2015\u6b7b\u3092\u57f7\u7b46\u3059\u308b\u7537\u2015. Trata-se da primeira adapta\u00e7\u00e3o audiovisual de uma obra de literatura coreana (K-literature) feita pela WOWOW. O protagonista Isaki Yo, um homem comum que se transforma em um consultor especializado em \u201cassassinatos\u201d, \u00e9 interpretado por Kentaro Ito, enquanto o misterioso Kurokawa Akimine, que mudar\u00e1 drasticamente o destino de Isaki, \u00e9 interpretado por GACKT. Realizamos uma entrevista especial com os dois, que atuam juntos pela primeira vez nesta obra. Os dois atores, que encararam seriamente esse suspense sombrio com um tema proibido, falaram bastante sobre seus sentimentos em rela\u00e7\u00e3o \u00e0 produ\u00e7\u00e3o, hist\u00f3rias dos bastidores e os destaques do dorama. O \u201cimpacto\u201d do roteiro e a constru\u00e7\u00e3o dos personagens \u2014 Conte-nos como se sentiram quando souberam que participariam da obra e qual foi a impress\u00e3o ao entrar em contato com a hist\u00f3ria pela primeira vez. Ito:No come\u00e7o, quando ouvi a explica\u00e7\u00e3o geral da hist\u00f3ria, imaginei que fosse algo mais voltado para a\u00e7\u00e3o, em que eu mesmo sairia eliminando pessoas diretamente. Ent\u00e3o fiquei empolgado pensando: \u201c\u00d3timo, a\u00e7\u00e3o!\u201d. Mas, quando li o roteiro, era algo completamente diferente…A ideia de que o protagonista escreve um \u201croteiro de assassinato\u201d e algu\u00e9m em algum lugar executa exatamente aquilo era uma configura\u00e7\u00e3o que eu nunca tinha visto antes. Achei muito interessante. GACKT:Quando li o roteiro e confirmei o nome do meu personagem, a primeira coisa que pensei foi: \u201cEssas falas n\u00e3o est\u00e3o longas demais…?\u201d Ito:H\u00e3!? GACKT:S\u00e9rio, n\u00e3o \u00e9 exagero dizer que essa foi minha primeira impress\u00e3o…Na primeira leitura do roteiro, o Kentaro deixou escapar: \u201cAinda bem que essas falas n\u00e3o s\u00e3o minhas\u201d. Ito:Ahahahaha. \u00c9 verdade. O Kurokawa interpretado pelo GACKT tinha muitas falas explicativas, ele ficava falando o tempo todo no roteiro. Pensei: \u201cisso deve ser dif\u00edcil\u201d. GACKT:Na hora pensei: \u201cSer\u00e1 que vou conseguir decorar isso!?\u201dAt\u00e9 procurei no roteiro se n\u00e3o tinha outro papel pra mim (risos). Ito:N\u00e3o, n\u00e3o, n\u00e3o existe outro papel que combine com o GACKT-san! (risos) GACKT:Enfim, minha primeira impress\u00e3o foi que seria algo bem pesado. \u2014 Durante a constru\u00e7\u00e3o do personagem, houve algum ponto em que voc\u00eas se concentraram ou deram aten\u00e7\u00e3o especial? Ito:Eu queria deixar uma diferen\u00e7a clara entre o Isaki antes e depois de conhecer o Kurokawa.N\u00e3o apenas na apar\u00eancia, mas tamb\u00e9m no tom de voz, na tens\u00e3o e at\u00e9 na atmosfera que ele transmite. Queria mudar a ponto de parecer outra pessoa. Isso era algo que eu pensava sozinho, mas tamb\u00e9m fui construindo junto com o diretor atrav\u00e9s das conversas no set. Felizmente, nos primeiros dias de grava\u00e7\u00e3o conseguimos filmar as cenas antes do encontro com o Kurokawa. Isso me ajudou a entrar no personagem gradualmente, o que facilitou bastante. GACKT:O Kurokawa \u00e9 um homem cujas inten\u00e7\u00f5es s\u00e3o imposs\u00edveis de entender, e nem d\u00e1 para saber se ele est\u00e1 sendo sincero.Por isso, quis que todas as palavras dele soassem quase surreal, ent\u00e3o procurei falar de forma propositalmente calma e neutra. Mesmo quando parecia estar olhando para a pessoa, na verdade ele n\u00e3o estava realmente olhando… inclusive na forma de direcionar o olhar, tentei passar uma presen\u00e7a meio \u201cflutuante\u201d. Achei que, se ele n\u00e3o fosse um personagem assim, o drama n\u00e3o funcionaria. \u2014 Ouvi dizer que, desde a leitura inicial do roteiro, o GACKT passou por bastante tentativa e erro. GACKT:Na verdade, na leitura inicial eu estava interpretando com uma voz bem grave.Mas desse jeito o lado \u201cassustador\u201d acabava ficando forte demais. Ent\u00e3o comecei a achar que, para transmitir mais uma sensa\u00e7\u00e3o de \u201cperigoso mas amb\u00edguo\u201d, talvez fosse melhor usar um tom mais leve e gentil. Eu gravava a voz e mandava para o diretor perguntando: \u201cO que acha desse tom?\u201d. Fomos trocando bastante ideias at\u00e9 definir a voz final usada nas grava\u00e7\u00f5es. Um set t\u00e3o tranquilo que a equipe chegou a agradecer \u2014 Conte-nos algum epis\u00f3dio marcante durante as grava\u00e7\u00f5es. Ito:A primeira cena que gravei com o GACKT-san foi a do encontro entre Isaki e Kurokawa num sebo. No instante em que o Kurokawa interpretado pelo GACKT entrou naquele espa\u00e7o apertado, surgiu uma atmosfera extremamente estranha (risos).Era muito forte a sensa\u00e7\u00e3o de: \u201cDefinitivamente algu\u00e9m assim n\u00e3o apareceria num lugar desses!\u201d. Mas tamb\u00e9m achei que aquilo simbolizava o \u201ccome\u00e7o\u201d da obra. Afinal, a rela\u00e7\u00e3o entre Isaki e Kurokawa, antes de Isaki entrar no mundo da consultoria de assassinatos, come\u00e7a justamente naquele ambiente. GACKT:Desde aquela primeira cena no sebo, as filmagens foram tranquilas o tempo inteiro.Minha impress\u00e3o das cenas com o Kentaro \u00e9 basicamente essa. Quase n\u00e3o tivemos refilmagens e n\u00e3o lembro de repetir di\u00e1logos v\u00e1rias vezes. Era sempre algo tipo: \u201cJ\u00e1 terminou!?\u201d. Ito:Sim, foi assim mesmo.Isaki e Kurokawa tinham muitas cenas dentro do carro, n\u00e9? Gravamos tudo isso em um \u00fanico dia e, mesmo assim, terminamos umas oito horas antes do previsto. GACKT:Come\u00e7amos de manh\u00e3 e era para terminar \u00e0s 19h ou 20h, mas no come\u00e7o da tarde j\u00e1 estava tudo encerrado. Talvez tenha sido o dia em que a equipe mais agradeceu a gente. Ito:Depois disso eu at\u00e9 fui pra sauna (risos).Acho que tudo fluiu t\u00e3o bem porque o GACKT-san chegava com aquelas falas enormes completamente decoradas. GACKT:Eu praticava as falas todos os dias. Mesmo quando ia pescar ficava murmurando sozinho o tempo todo. Como eram explica\u00e7\u00f5es intermin\u00e1veis sobre assassinatos, devia parecer uma pessoa bem suspeita (risos). A comunica\u00e7\u00e3o entre dois atores que criaram sintonia rapidamente \u2014 Conforme a hist\u00f3ria avan\u00e7a, a rela\u00e7\u00e3o entre Isaki e Kurokawa tamb\u00e9m muda. GACKT:Se falarmos do Kurokawa, achei melhor n\u00e3o alterar muito o tom dele, independentemente de qual dos \u201cdois lados\u201d do personagem estivesse aparecendo.N\u00e3o importa sua posi\u00e7\u00e3o, ele mant\u00e9m sempre o mesmo tom. Al\u00e9m disso, ele n\u00e3o considera errado o que faz. Ele fala constantemente em um n\u00edvel acima de conceitos como \u201cjusti\u00e7a\u201d e \u201cmal\u201d, mantendo sempre o mesmo olhar sobre tudo.S\u00f3 houve uma \u00fanica vez em que ele deixou escapar um pouco de sua verdadeira natureza: na cena do epis\u00f3dio 2 em que explica a \u201cestrutura do mundo\u201d para Isaki. Meu cl\u00edmax terminou ali. Ito:No epis\u00f3dio 2!? Foi cedo demais! (risos)Mas \u00e9<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":709,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[1],"tags":[9,8,7,6,10,11],"class_list":["post-703","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-uncategorized","tag-consultant","tag-dorama","tag-entrevista","tag-gackt","tag-kentaro-ito","tag-traducao"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/gacktbrasil.dancuin.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/703","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/gacktbrasil.dancuin.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/gacktbrasil.dancuin.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/gacktbrasil.dancuin.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/gacktbrasil.dancuin.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=703"}],"version-history":[{"count":19,"href":"https:\/\/gacktbrasil.dancuin.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/703\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":730,"href":"https:\/\/gacktbrasil.dancuin.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/703\/revisions\/730"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/gacktbrasil.dancuin.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/709"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/gacktbrasil.dancuin.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=703"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/gacktbrasil.dancuin.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=703"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/gacktbrasil.dancuin.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=703"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}